Tuij Colon (La Carta de Colón)

Traducción al Mam de la misiva que el marino Cristóbal Colón escribió durante el viaje de vuelta de su primer viaje a tierras americanas, luego editada para dar a conocer la buena nueva al resto de países europeos. El Mam es la lengua del Mayab, perteneciente a uno de los cuatro señoríos étnicos del área guatemalteca prehispánica. Los mames tuvieron su centro cívico y religioso en Zaculeu, enclavado en el altiplano occidental. Existen algunas variantes dialectales, centradas, sobre todo, en las zonas, cercanas entre sí, de Todos Santos, Ostuncalco y Huehuetenango.