Dal boy actor al drag queen

Travestimento scenico e traduzione sono i temi impegnativi affrontati in questo saggio (Premio L 'Autore 2013). Per primo, viene analizzata la figura del "boy actor ", attore del teatro inglese pre e post Rinascimento, "travestito da donna " per necessit à. Passeranno poi in rassegna figure teatrali, "performer ", attori e cantanti che nei secoli hanno usato il travestimento, anche come arma per palesare la propria identit à sessuale. Ai momenti ritenuti pi ù importanti degli studi sulla traduzione, viene dedicata la seconda parte del saggio che si conclude con una traduzione della canzone "Sweet transvestite ", trait d 'union con l 'argomento della prima parte. Franco Ruggiero, laureato in lingue e in traduzione letteraria, ha pubblicato "L 'ebreo e altri stranieri in Inghilterra " (Mef, 2003). Ha tradotto una favola di G. Basile ( "Lo cunto de li cunti ", di D. Basile e G.Z. Cavazzoni, 2005), sceneggiature e partecipato a spettacoli teatrali e al film "Mater Natura " (2005).